Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
| INTRODUCTION |
| Michael: Hi everyone, I'm Michael. |
| Laura: And I'm Laura. |
| Michael: And welcome to Must-Know Medical Spanish Sentence Structures. Communicating a Diagnosis, Part 2. |
| Michael: In this lesson, you'll learn a sentence pattern for communicating a diagnosis to your patient. |
| PATTERN |
| Michael: First, let’s look at the Spanish sentence for, "The results of your tests indicate that you may have an arrhythmia." |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una arritmia. |
| Laura: [slow] Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una arritmia. |
| Michael: The pattern for communicating a diagnosis to your patient has four elements. First, the phrase meaning "the results of your tests." |
| Laura: los resultados de sus análisis, [slow] los resultados de sus análisis, [normal] los resultados de sus análisis. |
| Michael: Second, the verb, "to indicate," conjugated in the third person plural form. |
| Laura: indican, [slow] indican, [normal] indican. |
| Michael: Third, the phrase meaning "that you may have." |
| Laura: que usted puede tener, [slow] que usted puede tener, [normal] que usted puede tener. |
| Michael: And last, the diagnosis you are giving — in this case, "an arrhythmia." |
| Laura: una arritmia, [slow] una arritmia, [normal] una arritmia. |
| Michael: Altogether, we have... "The results of your tests indicate that you may have an arrhythmia." |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una arritmia. [slow] Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una arritmia. [normal] Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una arritmia. |
| Michael: Here’s another example meaning, "The results of your tests indicate that you may have colitis." First, the phrase meaning "The results of your tests." |
| Laura: los resultados de sus análisis |
| Michael: Second, the verb "to indicate" conjugated in the third person plural form. |
| Laura: indican |
| Michael: Third, the phrase meaning "that you may have." |
| Laura: que usted puede tener |
| Michael: And last, the diagnosis you are giving — in this case, "colitis." |
| Laura: colitis, [slow] colitis, [normal] colitis. |
| Michael: Altogether we have... |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener colitis. [slow] Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener colitis. [normal] Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener colitis. |
| Michael: "The results of your tests indicate that you may have colitis." |
| [pause] |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener colitis. |
| Michael: The sentence pattern is, |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener + [Diagnosis]. |
| Michael: “The results of your tests indicate that you may have + [Diagnosis].” |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener + [Diagnosis]. |
| PRACTICE |
| Michael: Let’s practice, |
| Michael: Imagine you want to communicate a diagnosis to your patient. |
| Michael: Use the sentence pattern to say “The results of your tests indicate that you may have cystitis.” “Cystitis” is |
| Laura: cistitis [slow] cistitis [normal] cistitis. |
| [pause] |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener cistitis. [slow] Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener cistitis. [normal] Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener cistitis. |
| [pause] |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener cistitis. |
| Michael: Now imagine you want to communicate to your patient that he may have a kidney infection. Say “The results of your tests indicate that you may have a kidney infection.” “A kidney infection” is |
| Laura: una infección renal, [slow] una infección renal, una infección renal. |
| [pause] |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una infección renal. [slow] Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una infección renal. Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una infección renal. |
| [pause] |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una infección renal. |
| Michael: Let’s hear some more examples, |
| Michael: "The results of your tests indicate that you may have pyelonephritis." |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener pielonefritis.. |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener pielonefritis.. |
| Michael: "The results of your tests indicate that you may have acute renal failure." |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener insuficiencia renal aguda. |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener insuficiencia renal aguda. |
| Michael: "The results of your tests indicate that you may have meningitis." |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener meningitis. |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener meningitis. |
| Michael: "The results of your tests indicate that you may have encephalitis." |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener encefalitis. |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener encefalitis. |
| Michael: "The results of your tests indicate that you may have eclampsia." |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener eclampsia. |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener eclampsia. |
| Michael: "The results of your tests indicate that you may have preeclampsia." |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener preeclampsia. |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener preeclampsia. |
Outro |
|---|
| Michael: Okay. That's all for this lesson. You learned a pattern for communicating a diagnosis to your patient, as in... |
| Laura: Los resultados de sus análisis indican que usted puede tener una arritmia. |
| Michael: meaning "The results of your tests indicate that you may have an arrhythmia." |
| Michael: You can find more vocab or phrases that go with this sentence pattern in the lesson notes. So please be sure to check them out on SpanishPod101.com. Thanks everyone, and see you next time! |
| Laura: Hasta la próxima. |
Comments
Hide