Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Bienvenidos a Spanishpod101.com!
Dylan: Hola, hola a todos. Habla Dylan, ¿cómo están?
Carlos: What’s going on pod101world? My name is Carlos. Newbie series Season 4 Lesson #10. What’s going on pod101world my name is Carlos, and I’m joined here by Dylan.
Dylan: Hello everyone and welcome back to spanishpod101.com. ¿Cómo están todos?
Carlos: How’s everybody doing today? Well I know I’m doing fine, Dylan. How about you?
Dylan: Estoy muy bien, gracias Carlos.
Carlos: In this lesson you will learn about the set phrase “please” and “thank you.”
Dylan: This conversation takes place in a coffee shop.
Carlos: The conversation is between Daniel and Adriana.
Dylan: The speakers are friends and are speaking informally.
Carlos: Basic and premium members...
Dylan: If you have a 3G phone.
Carlos: You can see the lesson notes in your favorite browser on your phone.
Dylan: Stop by spanishpod101.com to find out more.
Carlos: Okay guys, let’s listen to the conversation.
DIALOGUE
DANIEL: Estoy enamorado de ti desde el momento que te vi.
ADRIANA: Ay, ¡sí claro!, ¡qué gracioso!
DANIEL: No, es en serio, ¡es la verdad! Por favor, dame tú número de teléfono.
ADRIANA: Humm, está bien, el número es...
DANIEL: ¡Gracias!, ¡gracias!, ¡gracias!
Daniel: I’ve been in love with you since the moment I saw you.
Adriana: Hahaha, yeah right! How funny!
Daniel: No, seriously, it’s the truth! Please give me your phone number.
Adriana: Mmm, okay, the number is three, twenty-two, fourteen, eighteen.
Daniel: Thank you! Thank you! Thank you!
POST CONVERSATION BANTER
Dylan: My gosh! You think this is the right number?
Carlos: I don’t know, that hadn’t occurred to me.
Dylan: What didn’t occur to you?
Carlos: I thought that she might just have given him her number. I’d be freaked out by this personally.
Dylan: It’s like too weird.
Carlos: Yes, especially the girl is so gorgeous, I mean one thing that we’ve already mentioned is that you know, Latin men are just supposed to be able to go up to women and talk to them and so she must get whistled at, conked at horns all day and for guys to say “ I love you”.
Dylan: Yes, I know, it’s too easy. There’s something wrong here.
Carlos: Okay well, we’ll find out later.
Dylan: Yes.
Carlos: Okay guys, let’s have a closer look at the vocabulary for this lesson.
VOCAB LIST
Dylan: “Desde”.
Carlos: “Since.”
Dylan: “Des-de”, “desde”.
Dylan: “Gracioso, graciosa”.
Carlos: “Funny.”
Dylan: “Gra-cio-so, gra-cio-sa”, “gracioso, graciosa”.
Dylan: “En serio”.
Carlos: “Seriously.”
Dylan: “En se-rio”, “en serio”.
Dylan: “Está bien”.
Carlos: “It’s okay.”
Dylan: “Es-tá bien”, “está bien”.
Dylan: “Dar”.
Carlos: “To give.”
Dylan: “Dar”, “dar”.
Dylan: “Catorce”.
Carlos: “Fourteen.”
Dylan: “Ca-tor-ce”, “catorce”.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Carlos: Okay guys, let’s have a closer look at the usage of some of the words and phrases from this lesson.
Dylan: The first word we’ll look at is “desde”.
Carlos: “Since.” You know I always get that confused with.
Dylan: Save that for the related word.
Carlos: Okay, okay, “desde”, a preposition.
Dylan: You have to do this example. It is too dramatic.
Carlos: “Estoy enamorado de ti desde el momento que te vi”.
Dylan: “I’ve been in love with you since the moment I saw you.” Wow, talk about direct.
Carlos: It could go either way I tell you.
Dylan: Probably but from a woman’s point of view, let me tell you that if a guy said that to me, I might be a little put off.
Carlos: “Estoy enamorado de ti desde el momento que te vi”.
Dylan: Eeew.
Carlos: Okay. Yes, if a girl said that to me I’d be pretty disturbed. It’s like a novella, isn’t it?
Dylan: Yes, but let’s get back to the preposition.
Carlos: Right so can we also use the preposition to denote time?
Dylan: Yes, we can. “Caminé desde mi casa hasta la escuela”.
Carlos: Right, so can we also use the preposition to denote distance?
Dylan: Yes, we can. “Caminé desde mi casa hasta la escuela”.
Carlos: “I walked from my house until the school.” Hey, that is the other word I was going to mention.
Dylan: Yes, “hasta” is a related word, another preposition that means “until.”
Carlos: Okay, I’m going to have to figure out some way to tell those two apart.
Dylan: “Gracioso, graciosa” is our next word.
Carlos: An adjective that means “funny.”
Dylan: What can we infer from Adrianna’s response? “Hahahaha, ¡sí claro!, ¡que gracioso!”
Carlos: “Hahahaha, yes, right, how funny.”
Dylan: Well she could be joking or feigning humility, it’s hard to tell.
Carlos: Es gracioso como...
Dylan: Its funny how what?
Carlos: Nothing, I’m just trying to use the word. Now what about some related words?
Dylan: Well, you come up with some. Come on. What do you associate with “funny”?
Carlos: The adjective “chistoso” which also means “funny”, right? And “divertido”, “fun.”
Dylan: Good, now we are moving to something a little more serious.
Carlos: “En serio”?
Dylan: Exactly.
Carlos: Oh, “seriously”?
Dylan: “No, es en serio, ¡es la verdad! Por favor, dame tú número de teléfono”.
Carlos: “No, seriously, it’s the truth, please give me your phone number.” Now in the States this might be the time she takes the pepper spray.
Dylan: I’ve been in love with you since the moment I laid eyes on you, give me your phone number, at least he didn’t propose.
Carlos: Oh Dylan, I don’t think they are moving that fast. Come on.
Dylan: Now we hear the seed of a related word in our example.
Carlos: Which is...
Dylan: “De verdad”.
Carlos: “Really.”
Dylan: Now an allocution that maybe the most common in Spanish.
Carlos: Which is...
Dylan: “Está bien”.
Carlos: “It’s okay.” Yes, that is very common.
Dylan: Now we must differentiate from “está bien”, “he/she/you (formal) are okay.”
Carlos: Right and you know that from the accent.
Dylan: The pronunciation is different. “Está bien”, “está bien”.
Carlos: But looks like Adrianna isn’t scared at all.
Dylan: No, she says “hummm está bien, el número es…”
Carlos: “Okay, the number is…” Man that was really easy.
Dylan: That’s how you know this is fiction, Carlos.
Carlos: Está bien, moving on.
Dylan: “Dar”, “to give.”
Carlos: Ah you know, I was wondering about that. We have it in the imperative, don’t we?
Dylan: Yes, “dame”.
Carlos: “Dame tú número de teléfono”.
Dylan: Now don’t confuse “dame” with “dime”.
Carlos: You know I was going to get to that. “Dame” is “give me” informal and “dime” is “tell me.”
Dylan: “Dar” and “decir”, but those imperatives are so similar that they are very easy to confuse.
Carlos: You are telling me.
Dylan: Last but not least, a number.
Carlos: There are a lot of numbers out there, Dylan.
Dylan: Yes, but here’s a number that is kind of irregular.
Carlos: Which?
Dylan: “Catorce”.
Carlos: “Fourteen.” You know I totally agree with that. You know I always had trouble remembering it so I usually find myself counting from eleven. Like “once, doce, trece, catorce…”
Dylan: Well, I’m sure that’s a common strategy.
Carlos: Like “yo tengo catorce primos”.
Dylan: You have fourteen cousins?
Carlos: No, but if I did I would have a huge family.
Dylan: Not down here. A couple of generations ago it wouldn’t have been uncommon to hear “catorce hermanos”.
Carlos:”Fourteen siblings” you know that would lead to a whole bunch of cousins wouldn’t it?
Dylan: Yes, now for grammar. We are going over something that is very basic and sometimes may be overlooked. We will not make that mistake here.
LESSON FOCUS
Carlos: No, we won’t.
Dylan: There are a few words and basic expressions that are key for anyone trying to learn Spanish. You will need to know how to be polite in order to get by on any given setting.
Carlos: Very true and the average person on the street will appreciate it, trust me.
Dylan: Now, let’s go through the primary words and phrase that come up in almost every situation.
Carlos: Very good, an overlooked idea. Formation.
Dylan: “Por favor”.
Carlos: “Please.”
Dylan: “Gracias”.
Carlos: “Thanks.”
Dylan: “Muchas gracias”.
Carlos: “Thank you very much.”
Dylan: “Mil gracias”.
Carlos: “Many thanks”, “a thousand thanks.”
Dylan: “Mucho gusto”.
Carlos: “A pleasure.”
Dylan: “Encantado, encantada”.
Carlos: “Charmed.”
Dylan: “Perdón”.
Carlos: “I beg your pardon.”
Dylan: “Disculpe”.
Carlos: “Excuse me.”
Dylan: “Perdone”.
Carlos: “Pardon me.”
Dylan: “Muy amable”.
Carlos: “How kind of you.”
Dylan: “Lo agradezco”.
Carlos: “I appreciate it.”
Dylan: “Buenos días”.
Carlos: “Good morning.”
Dylan: “Buenas tardes”.
Carlos: “Good afternoon.”
Dylan: “Buenas noches”.
Carlos: “Good night.”
Dylan: “Cuídese”.
Carlos: “Take care.”
Dylan: And one important thing to remember.
Carlos: You know I know we are going to talk about politeness.
Dylan: Try to learn the formal “usted” form in order to address people with more respect. We use this form especially when speaking with unknown adults, teachers, a boss, a police officer and so on.
OUTRO
Carlos: Okay guys, that just about does it for today. Buenos días, buenas tardes y buenas noches. ¡Cuídese!
Dylan: Okay before we go, we got an email asking, “what is the sample feed?”
Carlos: Ah well, the short answer is ten free lessons with all accompanying material.
Dylan: The pdfs, conversation only tracks, the review tracks, the video vocabulary files, right?
Carlos: Yes., everything. It’s a sample of the premium feed a powerful web 2.0 technology which allows you to get all of our content through iTunes with just the click of a button.
Dylan: To test out the sample feed...
Carlos: Visit spanishpod101.com and on the lessons page there is a subscribe to new basic or premium feeds today graphic. Click on that, scroll down...
Dylan: And click sample feed. Allow iTunes to open and that’s all. Ten free lessons through iTunes. It’s that easy.
Carlos: Alright, later.
Dylan: ¡Hasta luego!
Carlos: ¡Chao!

Grammar

Spanish Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

7 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

user profile picture
SpanishPod101.com
Monday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

"Please" and "thank you" are always standard in being polite. Are there any other words you find yourself using often when speaking Spanish?

user profile picture
SpanishPod101.com
Sunday at 2:00 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola William,


Gracias por tu pregunta.

"desde" here means "since"

Sigamos practicando!


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

user profile picture
William Ross
Monday at 2:15 am
Your comment is awaiting moderation.

“Yo conozco a Javier desde los diez años”; They have this this translated as “I’ve known Javier since I was ten years old”


Can you explain this because it’s really confusing? Does “desde” only related to age? It just seems this sentence can be translated more then one way depending on context.

user profile picture
SpanishPod101.com
Thursday at 5:38 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi lee j won,


Thank you for posting!

We are glad to see that you are studying many of our Spanish Series!

Let us know if you have questions.


Sincerely,

Laura

Team SpanishPod101.com

user profile picture
lee j won
Friday at 9:35 am
Your comment is awaiting moderation.

hmmm.. there isn't this person about dylan on the staff list. no affence really.:smile:

user profile picture
SpanishPod101.com
Tuesday at 11:47 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Rosemary,


No, but instead you can put "yo" before "estoy".


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

user profile picture
Rosemary M.
Monday at 4:21 am
Your comment is awaiting moderation.

Estoy enamorado de ti desde el momento que te ví.


This sentence translated is [I’ve been in love with you since the moment I saw you.]


Could this sentence also be written as


Yo he sido enamorado contigo desde el momento que te vi.