Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Bienvenidos a Spanishpod101.com!
Natalia: ¿Qué tal? Soy Natalia.
Carlos: What’s going on? My name is Carlos. Beginner series season two, lesson number sixteen.
Natalia: Let’s read.
Carlos:What’s going on pod101world? Welcome to Spanishpod101.com. The fastest easiest and most fun way, excellent, amazing and just overall a good time to learn Spanish.
Natalia: Are you done?
Carlos: Yes, I’m done.
Natalia: Okay, so I’m Natalia. Thanks again for being here with us for this beginner series season two, lesson…
Carlos: Sorry, I didn’t introduce her that’s why she got a little antsy.
Natalia: Yes.
Carlos: What’s on our plate today, Naty?
Natalia: Oh well, we have a specific class of irregular verbs.
Carlos: Sounds like fun!
Natalia: Carlos! Well Gabriela’s fumble is funny this time too again.
Carlos: Man, she really must be learning a lot.
Natalia: We all learn through our mistakes.
Carlos: So are they speaking informally?
Natalia: Yes, they are.
Carlos: Listen up basic and premium members...
Natalia: If you have a 3G phone...
Carlos: You are cool. No, you can see the lesson notes in your favorite browser on your phone.
Natalia: Stop by spanishpod101.com to find out more.
Carlos: Let’s listen to the conversation.
DIALOGUE
GABRIELA: Tenemos que cruzar, ¿no?
ALEJANDRO: Sí… a ver… debe ser la hora del tráfico.
GABRIELA: Así parece… Ahora sí, ¡crucémonos!
ALEJANDRO: ¡Jejeje! Creo que quieres decir ¡crucemos!
GABRIELA: ¿Qué quiere decir “crucémonos”?
ALEJANDRO: Es como decir ¡reproduzcámonos! Jeje…
GABRIELA: We have got to cross, right?
ALEJANDRO: Yes... let's see... it must be rush hour.
GABRIELA: It seems so. OK now, let's breed!
ALEJANDRO: Hehehe! I think you mean to say 'let's cross'.
GABRIELA: What does 'crúcemonos' mean?
ALEJANDRO: It is like saying 'let's reproduce' Hehe…
POST CONVERSATION BANTER
Carlos: Naty, really how many mistaken sexual innuendos are there in Spanish? I mean we just have to warn everybody.
Natalia: There are so many, think twice about what you are going to say before saying it.
Carlos: Okay, give us an example.
Natalia: Okay. For example, let’s say if you step on somebody’s toe and the person goes “¡Ay, me pisaste!”
Carlos: What does that mean in English?
Natalia: So it’s like “pisar” is “stepping on something” but in here we say like somebody is stepping on another person.
Carlos: Oh, so there’s like a sexual connotation to that.
Natalia: Yes.
Carlos: Okay, that’s how you can say it.
Natalia: See a person can be like “¡Ay, me pisaste!”
Carlos: My God!
Natalia: And the other one would just stare like what?!
Carlos: Either with a big smile or like a frown. Okay, now that the conversation is under our belt, let’s turn to the vocabulary page of our pdf lesson guide. Here we are going to break these words down and give you some key points to help you remember them. We’ll start off with a verb.
VOCAB LIST
Natalia: “Cruzar”.
Carlos: “To cross.”
Natalia: “Cru-zar”, “cruzar”.
Carlos: Un ejemplito, Naty.
Natalia: “¿Cruzamos la calle?”
Carlos: “Should we cross the street?” To continue we have a masculine noun.
Natalia: “Tráfico”.
Carlos: “Traffic.”
Natalia: “Trá-fi-co”, “tráfico”.
Carlos: Como por ejemplo...
Natalia: “Lo que a ella le fastidia es la bulla del tráfico”.
Carlos: “What annoys here is the noise of the traffic.” Next up we have a verb phrase.
Natalia: “Tener que”.
Carlos: “To have to.”
Natalia: “Te-ner que”, “tener que”.
Carlos: Which we hear in the example...
Natalia: “Tengo que hacer mi tarea”.
Carlos: “I have to do my homework.” Ahora sigamos al verbo...
Natalia: “Parecer”.
Carlos: “To seem”, “to resemble.”
Natalia: “Pa-re-cer”, “parecer”.
Carlos: Escuchemos otro ejemplo.
Natalia: “Parece que ya quieren salir”.
Carlos: “It seems like they want to leave now.” And again another verb.
Natalia: “Reproducir”.
Carlos: “To reproduce”, “to repeat”, “to recur.”
Natalia: “Re-pro-du-cir”, “reproducir”.
Carlos: Como por ejemplo...
Natalia: “Las moscas nacen, crecen, se reproducen y mueren en muy poco tiempo”.
Carlos: “Flies are born, grow up, reproduce and die in a very short time.” And we wrap up with a word that can be an adverb, conjunction or a preposition.
Natalia: “Como”.
Carlos: “How as”, “like”, “about.”
Natalia: “Co-mo”, “como”.
Carlos: Como por ejemplo...
Natalia: “Tu hermana es como tú”.
Carlos: “Your sister is just like you.”
Natalia: Carlos, which of these do you think is the most challenging?
Carlos: Well, as an “anglohablante”, “English speaker”, I’d say that “cruzar” could be tricky.
Natalia: Why?
Carlos: Well, because I’m tempted to pronounce the “z” as in buzz and say “cruzar” instead of pronouncing it like an “s” as it should be “cruzar”.
Natalia: You see, you are going to hold them and there is nothing, “cruzar”.
Carlos: Anymore.
Natalia: Anymore.
Carlos: “Cruzar”, anymore.
Natalia: Exactly.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Carlos: Okay, let’s have a closer look at the usage for some of the words and phrases from this lesson.
Natalia: The first word, “cruzar”.
Carlos: “Cruzar”, “to cross.”
Natalia: So the lesson conversation is centered around this verb.
Carlos: How so?
Natalia: The main meaning here is “to cross.” “Cruzar la calle”.
Carlos: Right, “to cross the street.”
Natalia: But listen, “cruzar” can also mean “to bread” or “reproduce.”
Carlos: Okay, now that makes sense.
Natalia: Exactly, so in the conversation Gabriela tries to suggest to Alejandro that they should cross the street but instead she says “Ahora sí, ¡crucémonos!”, “Okay now let’s breed.”
Carlos: I bet you she blushed.
Natalia: I’m sure.
Carlos: Are there any other words we should learn while we are going over “cruzar”.
Natalia: It might be a good idea to learn “cruz”.
Carlos: Like the Christian cross.
Natalia: The masculine noun “cruce” which mean “crossbreeding.” Okay, let’s move on.
Carlos: Sure.
Natalia: “Tráfico”.
Carlos: I think I got this one. “Tráfico”, “traffic.”
Natalia: Yes. Well, it’s easy but what do you notice?
Carlos: Well, that this masculine noun only has one “f” and that the “a” receives an accent which we have to pronounce “tráfico”. How did this come up today in the conversation?
Natalia: Alejandro sugiere, “debe ser la hora del tráfico”.
Carlos: “It must be rush hour.”
Natalia: Literally it would be “the hour of traffic.”
Carlos: But in English we tend to say rush hour.
Natalia: Also we should know that the word “tráfico” means “trade” as in “el tráfico de drogas”, “drug trade”.
Carlos: Next up.
Natalia: “Reproducir”.
Carlos: “Reproducir”, “to reproduce.” Should come as no surprise since they look so similar.
Natalia: It’s like saying “let’s reproduce.”
Carlos: Do you still think we should point out?
LESSON FOCUS
Natalia: Well, if we remove the prefix “re” we see the word “producir” this means that these two verbs are conjugated the exact same way. The same thing goes for the feminine nouns, “producción”, “production” and “reproducción”, “reproduction.” We’ll look more at that verb before the student takes grammar.
Carlos: I can hardly wait.
Natalia: I sense you are being sarcastic once more. Carlos, it’s so old I want to cry.
Carlos: Naty, I’m not being that sort of…..
Natalia: It’s old.
Carlos: Grammar’s good. What’s up next?
Natalia: So today we have something that’s a little difficult. One class of irregular verbs in the present subjunctive is made up of those that have an irregular first person singular form in the present indicative.
Carlos: Okay.
Natalia: Wait, it gets worse.
Carlos: Of course it does.
Natalia: In the present subjunctive, all of the forms are based on irregularity. So of these irregular forms we can divide them into two groups. First, those who first person singular form of the present indicative has a “g” in the ending and two, those who the first person singular form of the present indicative has a “-zco” in the ending.
Carlos: Well, you know what Naty, that makes it a little easier.
Natalia: Well, it does and today we are only going to focus on the second group.
Carlos: Perfect, babysteps. But since you are already in such a giving mood Naty, how about some examples.
Natalia: “Espero que este hecho no se reproduzca”.
Carlos: “I hope that this may not happen again.”
Natalia: Now “conocer”, Carlos.
Carlos: “Conocer”, “to know”, “to get to know.”
Natalia: “No me imagino que los conozcas”.
Carlos: “I don’t imagine that you know them.”
Natalia: As you can see from the examples, the present tense of the subjunctive mood is translated in a number of ways into English.
Carlos: Yes, I got that.
Natalia: Sometimes it looks like the present indicative sometimes like the future indicative and sometimes it really uses the model verb “may.” We include “may” in the initial translations to highlight the subjunctive usage but as you can see, it’s often made from the English usage today.
Carlos: Do you have any tricks to understand this topic?
Natalia: Sure if you are having a hard time understanding what this mood is, simply think of the funeral, “may he rest in peace.” Which in Spanish is rendered as “descanse en paz”, a form which takes the present subjunctive.
Carlos: That’s a neat little trick.
Natalia: Remember, in Spanish this form is not as antiquated rather is used all the time and therefore should be learned by anyone wishing to speak in modern Spanish. Like you, Carlos.
Carlos: And I will.
Natalia: You will right now Carlos. Tarea. In today’s grammar point we studied the verb formation for a group of irregular verbs in the present tense of the subjunctive mood. We defined this group as in those whose first person singular form the present indicative has a “-zco” in the ending like “conozco”, “I know”, from “conocer”, “to know.” Now we are going to give you five sentences in Spanish and what you have to do is locate the irregular verb in the present tense of the subjunctive mood giving its person and number. Ready? Here we go. Número uno, “espero que obedezcas a tu mamá cuando yo esté de viaje”. Número dos,”me extraña que no conozcas más personas aquí” . Número tres, “dudo que el país produzca todo lo que necesite”. Número cuatro, “si deseas un aumento de salario es necesario que produzcas más”. Número cinco, “¿nos conocemos? Conozcámonos entonces”.
OUTRO
Carlos: Damas y caballeros, you can pick up the questions, answers and comments to the answers of today’s assignment by downloading the premium audio track labelled “tarea”, homework. I’m sure you’ll like it. That just about does it for today. Okay, some of our listeners already know it’s the most powerful tool on spanishpod101.com
Natalia: Line by line audio.
Carlos: The perfect tool for rapidly improving listening comprehension.
Natalia: By listening to lines of the conversation again and again and again.
Carlos: Listen until every word and syllable becomes clear. Basically we are breaking the dialogue into comprehensible bite size sentences.
Natalia: You can try the line by line audio in the premium learning center at spanishpod101.com.
Carlos: You are going to love it.
Natalia: ¡Chao!
Carlos: Gracias por escuchar, ¡chao!

Grammar

Spanish Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Dialog - Bilingual

Tarea

Vocabulary

12 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

SpanishPod101.com
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Thanks to Herman Pearl for the music in today’s lesson. We can all see how that mistake can be made. I know there are some funny examples of blunders out there!

SpanishPod101.com
Sunday at 5:29 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola Karen,


Thank you for your positive feedback!👍


Let us know if you have any questions.


Saludos,

Cristiane

Team SpanishPod101.com

Karen
Monday at 8:48 am
Your comment is awaiting moderation.

Great materials in the grammar sections. 👍 Muchas gracias.

SpanishPod101.comVerified
Friday at 2:42 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola bill mcdonnell,


Thank you for your feeback.

We will consider this for future lessons.

Please let us know if you have more suggestions to improve.


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

bill mcdonnell
Tuesday at 8:56 am
Your comment is awaiting moderation.

I wish you could find a way to teach grammer without so many grammatical terms....there are more new English words than Spanish ones. Sorry, but all the jargon boggles me. I'm having a hard enough time with Spanish.

SpanishPod101.com
Monday at 8:09 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Anna,


Thank you for your comment.

I'm sorry to hear that. You can try using the Speed tool to slow down the audio lessons, this is between the play and volume.

Let us know if you have any question.


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

Anna Krekelberg
Tuesday at 12:21 am
Your comment is awaiting moderation.

I have a hard time with the "tarea," because Natalia says the Spanish too fast. Please slow down.

steven
Sunday at 7:18 am
Your comment is awaiting moderation.

I think I figured it out. After some research, I found that the third person plural of a verb when combined with nos if reflective, uses a suffix of -monos.


Thus Vamos + nos becomes Vámonos.

steven
Tuesday at 6:15 am
Your comment is awaiting moderation.

In previous comment I meant conjugated in 1st person plural.

steven
Monday at 2:05 pm
Your comment is awaiting moderation.

I am confused by this dialog. What are "crucémonos" and "reproduzcámonos"? Does the "mo" in each these words signify something? They don't appear to be forms of "cruzar" and "rerproducir" conjugated in the third person? What am I missing?

SpanishPod101.comVerified
Tuesday at 12:41 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola Ed Moran,


Thank you for your comment.

It actually doesn't make much sense to use the conjugated ver "quieras".

The translation for “creo que quieras decir crucemos” is I think that you want say let's cross.

If you want to use "querer" then it should be "Creo que quieres decir "crucemos!"."


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com