Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Lizzie: Bienvenidos a SpanishPod101.com!
Lizzie: Buenos días, me llamo Lizzie Stolear.
Allan: Allan La Rue here. Beginners Series, Lesson number 26 - Do you know the speed limit? Hey there bienvenidos at SpanishPod101.com. I am Allan La Rue, I’m the founder of the Spanish Language School El Sol here, in Lima. And as usual I am joined by the one and only, Lizzie.
Lizzie: Hola ¿cómo están?. Today we have the 26th lesson of our Beginner’s series.
Allan: That’s right. And here we get down to the essentials of Spanish.
Lizzie: We simplify the process.
Allan: And in this way you can learn what you need to know in order to move on to the more advanced studies in the future.
Lizzie: Así es.
Allan: We are without a doubt your one stop shop SpanishPod101.com offers the most diverse flavours of language learning strategies period.
Lizzie: So join us for this lesson of SpanishPod101.com.
Allan: In Beginner Lesson 25 we looked at possessive adjectives and possessive pronouns, and compared and contrasted both of these.
Lizzie: And, Allan, is there something in particular that you’d like to look at?
Allan: Yeah, let’s look at how we can use the verb tener, “to have”, along with the verb in the infinitive, in order to show something that one has to do.
Lizzie: A new topic sounds great.
Allan: Now, today’s conversation is really interesting. Javier have been caught driving a little too fast. And we’ll hear his initial interaction with the policeman who’s pulled him over.
Lizzie: Do you drive here in Lima, Allan?
Allan: Yes, I do, Lizzie.
Lizzie: What do you think about esta selva?
Allan: It’s jungle, yet it’s survival of the fittest, laws are sometimes guidelines.
Lizzie: A veces es desesperante, frustrante, sobre todo en las hora punta.
Allan: In rush hour it’s the worst, very, very frustrating. Hey, let’s get into today’s conversation.
DIALOGUE
OFICIAL: Documento, por favor.
JAVIER: Aquí tiene.
OFICIAL: ¿Usted sabe cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
JAVIER: Disculpe, oficial. Es de 50 kilómetros por hora.
OFICIAL: Entonces, ¿por qué cree usted que puede conducir a 70 kilómetros por hora?
JAVIER: Es que el lindo paisaje de estas partes me distrajo.
OFICIAL: Bueno, señor, parece que tenemos que ir a la comisaría para resolver el asunto.
OFICIAL: Document, please
JAVIER: Here you go.
OFICIAL: Sir, do you know what the speed limit is on this highway?
JAVIER: I'm sorry, Officer. It's 50 kilometers per hour.
OFICIAL: So then, why, Sir, do you think that you can do 70 kilometers per hour?
JAVIER: The thing is that the beautiful landscape of these parts distracted me.
OFICIAL: Well, Sir, it looks like we've got to go down to the station to resolve this matter.
POST CONVERSATION BANTER
Allan: Ouch, down to the station for driving 20 km over the speed limit. Lizzie that’s a little harsh, don’t you think?
Lizzie: Sí, por supuesto. Yes, of course. Allan, have you ever gotten a speeding ticket in Lima?
Allan: Never gotten a speeding ticket. I’ve been pulled over a few times, Lizzie. But I found that, you know, if you speak nicely and if the rest of your papers are in order,your insurance etcetera, you know at least I’ve been lucky, they’ve let me go. What about you?
Lizzie: No. no tengo auto. No, no, I don’t have a car.
Allan: Now that we’ve gone through the conversation, what do you say we run through some of the vocabulary?
Lizzie: Sounds like a good idea.
Allan: So let’s begin with…
VOCAB LIST
Lizzie: documento
Allan: Document.
Lizzie: documento, documento
Allan: Next…
Lizzie: límite
Allan: Limit.
Lizzie: límite, límite
Allan: Now we’ll hear…
Lizzie: velocidad
Allan: Speed, velocity.
Lizzie: velocidad, velocidad
Allan: Now...
Lizzie: carretera
Allan: Road, highway.
Lizzie: carretera, carretera
Allan: Let’s hear…
Lizzie: conducir
Allan: To drive, to conduct.
Lizzie: conducir, conducir
Allan: And finally…
Lizzie: comisaría
Allan: Police station.
Lizzie: comisaría, comisaría
Allan: Alright, before we move on and see how some of these words are used, I just want to point out something.
Lizzie: Go right ahead, Allan.
Allan: Well, look at the word velocidad.
Lizzie: Looks a lot like the English word “velocity”.
Allan: Right. And seeing that it means speed, this shouldn’t be too big of a surprise. However, let’s note that we can also use the adjective veloz to mean “fast”.
Lizzie: As in?
Allan: As in, pidio una botella de vino con un gesto veloz. And that mean something like “he ordered a bottle of wine with a quick gesture”.
Lizzie: Muy bien.
Allan: Now let’s delve into some of the usage for some of the words.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Lizzie: Where would you like to begin?
Allan: With the word documento. Lizzie, how was documento used in our conversation?
Lizzie: Documento, por favor.
Allan: Document please. So in this sense the word “document” is used to denote something official or it’s like a driver's’ licence.
Lizzie: Right.
Allan: Now, in English, the word “document” can be used to describe any written item, for example, a book, an article, or a letter etcetera. And the same goes for Spanish, as well.
Lizzie: Right, for example, in an office a boss may ask her employee es al listo documento?
Allan: Right and that means “is the document ready?” Now the next word on our list is límite.
Lizzie: Límite.
Allan: Yes, limit.
Lizzie: The two versions of the words are very similar.
Allan: Very. Most people learning Spanish don’t realise that they already have an extensive Spanish vocabulary. They just have to recognise it.
Lizzie: What is the term for words that have common etymologies?
Allan: That would be cognates. We’ve just dealt with three.
Lizzie: documento, límite and…
Allan: Comment.
Lizzie: That’s right.
Allan: So, Lizzie, how is límite used in our conversation?
Lizzie: ¿Usted sabe cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
Allan: “Ma’am, do you know what the speed limit is on this highway?” Man, I guess it doesn’t matter what country you are in. The cop will always ask you the same question after they pull you over for speeding.
Lizzie: That and “Do you know how fast you were going”?
Allan: That true. Lizzie, could you provide us with another example where límite could be used?
Lizzie: Tengo mis límites.
Allan: “I have my limits.” Well, I will be sure not to cross those.
Lizzie: I think we are getting the rhythm.
Allan: I couldn’t agree more. What’s our next word?
Lizzie: Velocidad.
Allan: Ah, “speed”. This is another cognate.
Lizzie: How so?
Allan: Well, the translation of velocidad is “speed”. But someone who speaks English natively could see that and think that it means “velocity”.
Lizzie: I can see that.
Allan: Right. And it helps that “velocity” is a synonym of “speed”. This vocab will be easy for any English speaker to absorb. However, you do need to be careful of what we call amigos falsos – “the false friends”. And these are words that would seem like it is cognate, but really aren’t.
Lizzie: For example…
Allan: Well the classic example is embarazada. It looks like “embarrassed” but it actually means “pregnant”.
Lizzie: I get your point. So we’ll need to be careful.
Allan: Next up at that, the verb conducir.
Lizzie: Amigo o amigo falso?
Allan: Amigo. This is a cognate. I mean it can be translated as “to conduct”. But in Spanish we also use it to mean “to drive”. And Lizzie, there is another word that’s very common in Latin America for this too. Do you know what I’m thinking of?
Lizzie: Claro, manejar.
Allan: Right. And manejar is like to handle or to operate. But we can say conduzco el auto or manejo el auto. And both of these mean “I drive the car”.
Lizzie: Allan, what’s the craziest thing that’s happened to you while driving in Lima?
Allan: I’ve seen a lot of crazy things, but the craziest thing that happened to me… And you know it’s really not that crazy. But I’ve been in an accident about two months ago and interestingly someone just blew right through the stop sign and right into my passenger door.
Allan: But, you know. she had insurance and the whole thing was actually civilized and simple.
Lizzie: Oh, you were very fortunate Allan.

Lesson focus

A: Now onto the grammar
Allan: Alright, we’ve got a great topic today. One you just have to learn.
Lizzie: Sounds a bit intimidating.
Allan: You’ve got to see what I mean before you say that.
Lizzie: Allan, what’s with all the obligations?
Allan: That’s the topic, Lizzie. We’re going to learn how to express obligations.
Lizzie: I’m not totally convinced.
Allan: its bark is worse than its bite. So the verb tener means what?
Lizzie: It means “to have”.
Allan: Right as in Tengo tiempo. – “I have time|.
Lizzie: Easy enough.
Allan: Now Lizzie, give me a verb in the infinitive… any verb.
Lizzie: How about estudiar?
Allan: Now all we have to do is use the verb tener and after it add the word que and then the verb estudiar in the infinitive in order to express the obligations of studying. So we can say yo tengo que estudiar – “I have to study”.
Lizzie: Right, this is a really common construction… great, great example.
Allan: Thanks, but one good example deserves another, Lizzie.
Lizzie: Tu tienes que comer menos.
Allan: What do you mean I have to eat less?
Lizzie: Es un ejemplo nomás, Allan tranquilo.
Allan: Oh sure, just an example. You’re concerned about the spare tyre I’m starting to develop here, around my waist. Well, I figured if we are talking about traffic, I’m permitted to have a spare tyre, Lizzie. So, hey look, in the conversation the police officer says to Javier tenemos que ir a la comisaría para resolver el asunto. – “We’ve got to go down to the station to resolve this matter”.
Lizzie: Right. So here we see tenemos que ir – “we have to go” or “we’ve got to go”.
Allan: Let’s go a step further.
Lizzie: Sure.
Allan: How about an example in the imperfect tense?
Lizzie: tenia que ir
Allan: So here “I have” becomes “I had to”.
Lizzie: That’s right.
Allan: How about another example. Let’s say in the first person plural of the imperfect.
Lizzie: teníamos que regresar temprano
Allan: We had to come back early. Now we’re just about out of time. But this is the perfect moment. to offer just one more example - an expression that you can always use when you need to leave.
Lizzie: What’s that?
Allan: Well, in English, we often say “I’ve got to go.”
Lizzie: And in Spanish…
Allan: Mi tengo que ir.

Outro

Lizzie: Thanks for another great lesson, Allan.
Allan: Hey, Lizzie, it was a pleasure. Now, folks, be sure to check out the line by line audio transcript for today’s conversation in the Premium Learning Center at SpanishPod101.com, as well as many more Language Learning Tools.
Lizzie: Right, like the forum.
Allan: Yeah, the forum. It is a great way to meet others and to find out about Spanish speaking cultures and the opportunities that await you.
Lizzie: So thanks for joining us and we’ll see you soon.
Allan: Ya nos vemos.
Lizzie: Chao!

Grammar

Spanish Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

11 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.

SpanishPod101.comVerified
Wednesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Thanks to Kevin Macleod for the music in today's lesson! Looks like trouble for Javier in today's conversation. He was doing some serious speeding and now the cop wants to take him down to the station!! People always seem to have excuses for a police officer when this happens. Javier says he was distracted by the landscape! (Es que el lindo paisaje de estas partes me distrajo.) How about some posts to try out some excuses for speeding in Spanish??

SpanishPod101.comVerified
Sunday at 10:26 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Dragana,


Thank you for your comment.

"irse" is a pronominal verb that uses reflexive pronouns (me, te, se, nos) and tends to focus on the act of leaving a starting point or origin. The origin is presumed to be here (or wherever the subject is at the time).

Examples:

"Tengo que irme de aquí." - I have to leave here.

"¿Te vas a las seis?" - Are you leaving at six?

"¡No se vayan!" - Don't go!

"¿Por qué te vas tan temprano?" - Why are you leaving so soon?

"ir" would be incorrect in the above sentences because no destination is mentioned.


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

Dragana
Saturday at 12:25 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola a todos.

Tengo una pregunta. In the grammar material there is a sentence: Tener que irse. Why do we put "se" in irse? And can we just say Tener que ir?

Muchas gracias!

SpanishPod101.comVerified
Monday at 12:07 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola Steven,


Thank you for your feedbacks. :thumbsup:

Tienes razón la manera correcta es “Me tengo que ir” y no "Mi tengo que ir." We'll correct the transcript ASAP.

About the dialog, the sentence and audio are correct. There's no other word between "Es de" and "50 kilómetros por hora."

Gracias por su ayuda.


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

steven
Monday at 9:00 am
Your comment is awaiting moderation.

A couple of things:


1. Near the end of the transcript:


Allan: Well, in English, we often say “I’ve got to go.”

Lizzie: And in Spanish…

Allan: Mi tengo que ir.


I think Allan says "Me tengo que ir", which I believe is the correct way to say it.


2. A question about one line in the dialog:


JAVIER: Disculpe, oficial. Es de 50 kilómetros por hora.


I am probably wrong as the translation seems right. But to my ears, it sounds like Javier says more than "Es de" prior to saying "cinquenta". This is odd because, with the speed that Spanish is spoken, usually I miss syllables or words rather than hear extra ones.

SpanishPod101.comVerified
Tuesday at 2:24 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola Nevena,


Thank you for sharing.

automatic car "carro/coche automático"


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

Nevena
Wednesday at 5:42 am
Your comment is awaiting moderation.

Good one Joseph :sunglasses::innocent:


Yo diría: "Buenos dias, oficial, ya yo sabe, que el límite es 50 km por hora, me lo siento mucho, pero con mi coche no puedo conducir más despacio. El motor se detiene inmediatamente! Yo conduzco ahora a automechaniker. El me espera. :innocent::smile: "


:stuck_out_tongue_winking_eye: Claro que no! :) :smiling_imp:


Saludos

SpanishPod101.comVerified
Saturday at 9:43 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Brenda,


Muy bien!

No dejes de practicar! Y ten cuidado en la carrtera. :stuck_out_tongue_winking_eye:


Suerte,

Carla

Team SpanishPod101.com

brenda
Friday at 1:57 am
Your comment is awaiting moderation.

Perdoname, senor oficial! Estuve conduciando mas rapido porque yo estaba en un apuro para salir la carretera para hacerla mas segura. Usted sabe, por los otros conductores. En verdad lo siento. En el futuro estare conduciando mas despacio.

Joseph
Saturday at 12:49 am
Your comment is awaiting moderation.

Bouks, that's really funny! How about this one:


"Ay, gracias por parar, oficial. Es que estoy bien perdido, y justamente buscaba un policía para que me dé direcciones." :lol:


Not sure if I'd have in me to try that one out.... but it sure sounds nice!


Joseph

Bouks
Thursday at 3:44 pm
Your comment is awaiting moderation.

(Batting my eyelashes...) Oficial, por favor, soy flamenca! Tengo una clase de flamenco ahora! No debo llegar tarde, es muy urgente, verdad? Quiere Ud. unas billetes para nuestro proximo espectaculo? :cool: