Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Fernando: Welcome, everyone. This is Absolute Beginner, Season 1 Lesson 10, “Tell Me in Spanish What You Did Yesterday”. I’m Fernando and I’m joined by JP. JP, what’s going on, man?
JP: Hey, Fernando, not much. It’s time for great new SpanishPod101.com lesson. How are you doing by the way?
Fernando: I’m good, thanks.
JP: Okay. Folks, welcome to the new SpanishPod101, we’re studying modern Spanish in a fun and educational format. Whether you’re brushing up on Spanish that you started learning long ago or you’re starting with us here today, it is great to have you hear for this lesson. Now, Fernando, tell us what we’re going to talk about today.
Fernando: In this lesson, you will learn about the preterit tense and the first person. The conversation takes place at a restaurant. The conversation takes place between Davidico and the waitress. The speakers will be using the formal register.
JP: All right, folks, we’re going to listen to this dialogue. But before we start, I want to remind you that you can follow along with the transcript of this dialogue at our website, www.spanishpod101.com. All right, let’s listen to this conversation.

Lesson conversation

Davidico: Oiga, ¿qué es esto?
Mesera: Su sopa de tomate…
Davidico: Pero pedí un café con leche…
Mesera: Perdón, señor, me equivoqué.
JP: Let’s hear it again, dramatic speed.
Davidico: Oiga, ¿qué es esto?
Mesera: Su sopa de tomate…
Davidico: Pero pedí un café con leche…
Mesera: Perdón, señor, me equivoqué.
JP: One more time with the translation.
Davidico: Oiga, ¿qué es esto?
JP: Excuse me, what’s this?
Mesera: Su sopa de tomate…
Fernando: Your tomato soup.
Davidico: Pero pedí un café con leche…
JP: But I ordered a latte.
Mesera: Perdón, señor, me equivoqué.
Fernando: Sorry, sir. I made a mistake.
POST CONVERSATION BANTER
JP: We’re back and we have a fly-in-the-soup situation going on.
Fernando: I guess, yeah. It seems the waitress messed up the order.
JP: Right. And so it’s not an actual fly in the soup, but this is one of those restaurant situations where he didn’t order tomato soup at all. He says, “Hey, what’s this?”
Fernando: Oiga, ¿qué es esto?
JP: “Hey, what’s this?” Oiga, is like, “hey”.
Fernando: Excuse me, yes. It’s a way to gain someone’s attention.
JP: Oiga, and then he says, ¿qué es esto?
Fernando: ¿Qué es esto?, “what’s this”.
JP: And the waitress says, “It’s your tomato soup”.
Fernando: Su sopa de tomate.
JP: Su sopa de tomate. You know what, I love tomato soup.
Fernando: Very good, it’s very healthy.
JP: But Davidico didn’t order it.
Fernando: Apparently not.
JP: He says, “But I ordered a latte”.
Fernando: Pero pedí un café con leche.
JP: Café con leche, this is literally, “coffee with milk”.
Fernando: Exactly.
JP: And he says, “I ordered it”, Pedí un café con leche. And the waitress says, “Oh, sorry, sir. I made a mistake.”
Fernando: Perdón, señor, me equivoqué.
JP: Let’s take a closer look at some of the vocabulary in this dialogue.
VOCAB LIST
Fernando: Oiga.
JP: Hey, excuse me.
Fernando: o-i-ga, oiga. Pedir.
JP: To ask for, to request.
Fernando: pe-dir, pedir. Perdón.
JP: Pardon.
Fernando: per-dón, perdón. Equivocarse.
JP: To make a mistake, to get something wrong.
Fernando: e-qui-vo-car-se, equivocarse. ¿Qué es esto?
JP: What is this?
Fernando: ¿Qué es es-to?, ¿Qué es esto?
KEY VOCABULARY AND PHRASES
JP: Okay, now that we’ve heard some of these words in isolation, let’s have a conversation about what they mean.
Fernando: I think we should start with: oiga.
JP: “Hey,” all right, “excuse me”. All right, there’re times in the restaurant when the waitress or the waiter are not paying attention to you and you need to get their attention, you need to flag them down.
Fernando: Yeah, you raise your hand and you’re like: ¡oiga!
JP: Oiga. This is the verb: oir, which means “to hear”. And this form: oiga, is the formal imperative. Now this is a lot of grammar for you to know and you just really want the waitress to pay attention to you, right?
Fernando: Right, exactly.
JP: Okay, so just put your hand in the air, and say, ¡Oiga!. It’s polite right? It’s not…
Fernando: It’s polite. It’s in the formal register.
JP: Okay: oiga. What’s next?
Fernando: ¿Qué es esto?
JP: ¿Qué es esto? Now, this is a question that’s very useful for absolute beginners of Spanish. It means ¿Qué es esto?, “what is this”, ¿Qué es esto?. Now, you can use it, you know, if you’re wondering what something is, you can point to something and say: ¿Qué es esto?, right?
Fernando: ¿Qué es esto? ¿Qué es eso?, “what is this, what is that”.
JP: But Davidico is not using it that way. He knows what it is.
Fernando: He knows what it is, I mean unless, you know, the tomato is really rotten and it comes out brown.
JP: He’s not having problems identifying what it is, but he says it out of like…
Fernando: It’s a rhetorical question.
JP: Exactly. He can’t believe it. He’s kind of stunned that he got, “What is this?”
Fernando: “What is this? What’s going on here?”
JP: So it’s exasperation or incredulity. ¿Qué es esto?
Fernando: Right, “because”. So the next word is: pedir.
JP: pedir, to “ask for, “to request”. In a restaurant situation you can use: pedir, to mean “to order”.
Fernando: Right.
JP: Pedir
Fernando: Voy a pedir el caldo… la sopa de tomate.
JP: “I’m going to order some tomato soup”, Pedir, “to ask for” or “to request”. What’s next?
Fernando: Perdón.
JP: ¡Perdón! Perdón, means, “sorry”, right? And it’s just like the English word “pardon”.
Fernando: Um-hum.
JP: Now, you can use it to apologize for something, but you can also just use it to get somebody’s attention, Perdón.
Fernando: Perdón… creo que aquí hay un problema.
JP: Yeah. It’s funny because here in the studio, we’re raising our hands to say: perdón. We’re trying to get somebody’s attention.
Fernando: Right which…
JP: You can’t see it because it’s a podcast.
Fernando: …you can’t see, exactly, unless you can hear our waving.
JP: Yes, we are definitely demonstrating it with our hands, perdón, okay?
Fernando: The last one: equivocarse.
JP: Equivocarse. Now, this is a reflexive verb. It’s got that SE at the end, to mean oneself, equivocarse, altogether means “to make a mistake” or “to get something wrong”.
Fernando: Se equivocó la mesera.
JP: Yeah, the waitress made a mistake. She made a mistake and she says, “I made a mistake”.
Fernando: Me equivoqué.
JP: Me equivoqué. Now, that is a first-person preterit which is exactly what we’re going to be talking about in the grammar section.
Fernando: Which starts now.

Lesson focus

JP: Now, this is absolute beginner, so we’re not going to get too technical about grammar, but I do want to talk about the preterit tense which is the past tense for simple actions in the past. And we’re only going to talk about the first person singular. So for any given verb in Spanish, it’s like saying, “I did it”. For example, “I ordered”.
Fernando: Yo pedí.
JP: Yo pedí. Okay so, Davidico actually says this when he says, “But I ordered a latte”.
Fernando: Pero pedí un café con leche.
JP: Okay. Now, the verb is: pedir, means “to order” or “to ask for”. Davidico says, pedí. And when you hear that Í in pedí, you know that it’s the past tense. You know that he did it. In this case, he ordered. He says, “But I ordered”.
Fernando: Pero yo pedí.
JP: Un café con leche. Now, pedir, is an I-R verb, and all regular E-R and I-R verbs are going to have that Í ending. For example, my favorite verb is “to eat”.
Fernando: comer
JP: Comer. So “I ate”.
Fernando: Yo comí.
JP: Yo comí.
Fernando: Um-hum.
JP: Okay. How about the verb “to write”?
Fernando: escribir
JP: Escribir. “I wrote”.
Fernando: Yo escribí.
JP: Yo escribí, okay. Did you hear that Í at the end? So: pedí, escribí, comí, all of those are first person preterit. I did those things.
Fernando: Yes.
JP: Okay. Now most verbs in Spanish are A-R verbs. And A-R verbs are going to end in an É. So for example, let’s take the verb, “to dance”.
Fernando: bailar
JP: Bailar. How about “I danced”.
Fernando: Yo bailé
JP: Bailé, did you hear that É at the end of: bailé?
Fernando: I did. You’re right next to me.
JP: So, bailé. How about “to take” or “to drink”?
Fernando: tomar.
JP: tomar, okay. “I drank”.
Fernando: Yo tomé.
JP: Yo tomé. How about “to judge”.
Fernando: juzgar
JP: Juzgar. And “I judged”.
Fernando: Yo juzgué.
JP: Yo juzgué. Okay, so we have juzgué, tomé, bailé, they all end an É and it all means, “I did something. I danced. I drink. I judged”.
Fernando: “I judged”. Yeah, in judge however, there’s also U after the G.
JP: Yes, to keep that G sound hard. It’s still: juzgué, right?
Fernando: Right, exactly.
JP: Okay. Now that secret U that you added in juzgué, that’s something that’ll be easier understood if you go to the website which is www.spanishpod101.com. And check out the grammar section of this lesson which you’ll find in the lesson notes and there you can see what I wrote about juzgué and that kind of spelling change, that secret U.
Fernando: It’s great stuff. I highly recommend you do that. And I also highly recommend you leave us comments, you leave us a suggestion, any questions you might have there’s a comment box at our website. Please make sure to fill that box with whatever suggestions, questions and/or comments you might have.
JP: All right folks, that’s it for today. We’ll see you all in the comment’s section. Hasta luego.
Fernando: Adiós.

Grammar

Spanish Grammar Made Easy - Unlock This Lesson’s Grammar Guide

Easily master this lesson’s grammar points with in-depth explanations and examples. Sign up for your Free Lifetime Account and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

42 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

SpanishPod101.com
Monday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Yo fui a la oficina a las ocho. Para el almuerzo comí frittata. Ese es un quiche sin corteza. Salí de la oficina a las quatro y media. Fui al gimnasio. Más tarde, en casa, hice pollo al curry para cenar y luego investigué Cancún y Cozumel, para mi vacación en junio. Tatiana

SpanishPod101.com
Sunday at 4:45 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Cora,


Thank you for your comment.

On the top of this page next to my "My teacher" sign, there is "..." sign please go there. You will find the word bank and notes.

Please let us know if you have any other question.


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

cora
Wednesday at 10:36 am
Your comment is awaiting moderation.

How do I retrieve my notes and my word bank?

SpanishPod101.com
Wednesday at 2:24 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Shermaine,


Thank you for posting.


You can also check the lesson’s materials to support your learning, such as the Lesson Notes and Lesson Transcript to follow up the lesson while studying it.


And you can add any words from the Vocabulary to your Word bank or Flashcard Deck for further practice.


Keep up studying well and soon you’ll have great results!


And in case of any questions, please feel free to contact us. We’ll be glad to help!


Sincerely,

Cristiane

Team SpanishPod101.com

Shermaine
Tuesday at 11:50 pm
Your comment is awaiting moderation.

this one is a little complicated. i will have to study it again.

SpanishPod101.com
Thursday at 11:19 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Margaret,


Thank you for your feedback.

Please use the following online keyboard.

http://spanish.typeit.org

And Let us know when you have a question or doubt.


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

margaret cummings
Friday at 12:28 am
Your comment is awaiting moderation.

😠 I needed to use other sites to find,and pronounce some of the words, inc uses of the verb pedir as its not in the lesson. well, I can't find it! found the part of the quiz where you can write the answers to questions - good its there. only problem is, as before, my keyboard has no Spanish setting, so ` etc don't come up in the right place over a letter, which lowers my score, tho the word is technically correct apart from that.

otherwise good

SpanishPod101.comVerified
Tuesday at 12:08 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola Sumedha,


Thank you for your comment.

We are happy to know our lessons are of great help to you learning path.

Sigamos practicando y disfrutando de las lecciones.


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

Sumedha
Friday at 1:13 am
Your comment is awaiting moderation.

Great lesson. Really simplified approach to an otherwise complicated aspect.

SpanishPod12015
Saturday at 8:52 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Jani,


Here I found a link that might help. I really don't have experience with Chromebook, but I don't think is will be that different than other devices.

https://support.google.com/chromebook/answer/1059492?hl=en


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

Jani
Monday at 9:50 pm
Your comment is awaiting moderation.

hi,

i'm mainly using a chromebook. sometimes i'm on another, using windows 10, but rarely on an android tablet. i googled how to change the keyboard, but it only told me how to change the language. if everything's in spanish, i won't be able to read hardly anything at all.