Dialogue

Want to Understand & Master the Spanish Dialogue 100%?

Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Vocabulary (Review)

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Michael: Hi everyone, I'm Michael.
Laura: And I'm Laura.
Michael: And welcome to Must-Know Medical Spanish Sentence Structures. Review of Systems. Psychiatric Disorders.
Michael: In this lesson, you'll learn a sentence pattern for asking your patient about the psychiatric signs and symptoms they are presenting.
PATTERN
Michael: First, let’s look at the Spanish sentence for, "Have you thought about hurting yourself?"
Laura: ¿Ha pensado en hacerse daño a sí mismo?
Laura: [slow] ¿Ha pensado en hacerse daño a sí mismo?
Michael: The pattern for asking your patient about the signs and symptoms they have presented has two elements. First, the verb meaning "have [you]." Note how the "you" is omitted from the Spanish sentence, because in Spanish the subject is implied by how the verb is conjugated.
Laura: ha, [slow] ha, [normal] ha.
Michael: And last, the signs and symptoms you are asking the patient about – "thought about hurting yourself."
Laura: pensado en hacerse daño a sí mismo, [slow] pensado en hacerse daño a sí mismo, [normal] pensado en hacerse daño a sí mismo.
Michael: Altogether, we have... "Have you thought about hurting yourself?"
Laura: ¿Ha pensado en hacerse daño a sí mismo? [slow] ¿Ha pensado en hacerse daño a sí mismo? [normal] ¿Ha pensado en hacerse daño a sí mismo?
Michael: Here’s another example meaning, "Have you thought about hurting another person?" First, the verb "have [you]."
Laura: ha
Michael: And last, the signs and symptoms you are asking the patient about – in this case, "thought about hurting another person."
Laura: pensado en hacerle daño a otra persona, [slow] pensado en hacerle daño a otra persona, [normal] pensado en hacerle daño a otra persona.
Michael: Altogether we have...
Laura: ¿Ha pensado en hacerle daño a otra persona? [slow] ¿Ha pensado en hacerle daño a otra persona? [normal] ¿Ha pensado en hacerle daño a otra persona?
Michael: "Have you thought about hurting another person?"
[pause]
Laura: ¿Ha pensado en hacerle daño a otra persona?
Michael: The sentence pattern is,
Laura: Ha + [Sign or Symptom].
Michael: "Have you + [Sign or Symptom]".
Laura: Ha + [Sign or Symptom].
PRACTICE
Michael: Let’s practice.
Michael: Imagine you’re questioning your patient about the psychiatric symptoms they have presented.
Michael: Use the sentence pattern to say "Have you seen things that others cannot see?" "Seen things that others cannot see" is
Laura: visto cosas que otras personas no pueden ver [slow] visto cosas que otras personas no pueden ver [normal] visto cosas que otras personas no pueden ver.
[pause]
Laura: ¿Ha visto cosas que otras personas no pueden ver? [slow] ¿Ha visto cosas que otras personas no pueden ver? [normal] ¿Ha visto cosas que otras personas no pueden ver?
[pause]
Laura: ¿Ha visto cosas que otras personas no pueden ver?
Michael: Now imagine you are asking your patient "Have you heard voices?" "Heard voices" is
Laura: oido voces, [slow] oido voces, oido voces.
[pause]
Laura: ¿Ha oido voces? [slow] ¿Ha oido voces? ¿Ha oido voces?
[pause]
Laura: ¿Ha oido voces?
Michael: Let’s hear some more examples,
Michael: "Have you had depression?"
Laura: ¿Ha tenido depresión?
Laura: ¿Ha tenido depresión?
Michael: "Have you had anxiety?"
Laura: ¿Ha tenido ansiedad?
Laura: ¿Ha tenido ansiedad?
Michael: "Have you had a psychiatric illness?"
Laura: ¿Ha tenido una enfermedad psiquiátrica?
Laura: ¿Ha tenido una enfermedad psiquiátrica?
Michael: "Have you been hospitalized for a psychiatric reason?"
Laura: ¿Ha estado hospitalizado por alguna razón psiquiátrica?
Laura: ¿Ha estado hospitalizado por alguna razón psiquiátrica?
Michael: "Have you thought about ending your life?"
Laura: ¿Ha pensado en quitarse la vida?
Laura: ¿Ha pensado en quitarse la vida?
Michael: "Have you thought about killing yourself?"
Laura: ¿Ha pensado en suicidarse?
Laura: ¿Ha pensado en suicidarse?

Outro
Michael: Okay. That's all for this lesson. You learned a pattern for asking your patient about the psychiatric signs and symptoms they are presenting, as in...
Laura: ¿Ha pensado en hacerse daño a sí mismo?
Michael: meaning "Have you thought about hurting yourself?"
Michael: You can find more vocab or phrases that go with this sentence pattern in the lesson notes. So please be sure to check them out on SpanishPod101.com. Thanks everyone, and see you next time!
Laura: Hasta la próxima.

Comments

Hide