| ¿Cómo celebramos la Navidad in Argentina? Eso es exactamente lo que te voy a contar hoy. |
| How do we celebrate Christmas in Argentina? That's exactly what we're going to have a look into today. |
| Hola, ¿qué tal? Soy Brenda Romaniello, tu profesora de español. |
| Okay, so today, what I'm going to tell you how we celebrate Christmas in Argentina and it's also common, we share some celebrations of course with the rest of Latin America and Spain. So you will see certain similarities if you already know of or if you have friends who are Latinos or who are from Spain and they celebrate Christmas in a particular manner. But I'm going to share some specific details that we do only or particularly in Argentina. |
| How this lesson for today, as you can see, is a very special lesson. How it's going to work, I'm going to explain how we celebrate Christmas in Argentina in Spanish and I want you to try to pay attention and see how much you can understand. And then I'm going to translate into English to see and make sure that you could understand everything and so that we cover and cater for all different levels of Spanish. |
| En Agrentina, armamos el arbolito de Navidad el 8 de diciembre. Es específicamente en este día en el que organizamos y decoramos nuestras casas. No hacemos el arbolito antes y tampoco después. El día 8 de diciembre es el día en el que todas las tiendas y las casas, las familas en Argentina arman el arbolito de Navidad y también decoran sus casas. |
| ¿Por qué el 8 de diciembre? Bueno, porque el 8 de diciembre es el Día de la Virgen, de la Virgen María, ¿no? Enontces como es ese día particular, es también un día feriado, lo que significa que no se trabaja. Nadie va a trabajar. Es un día en el que todas las familias tienen que decorar sus casas para la Navidad. |
| So the day that we decorate our houses and that we put up the tree in Argentina is the 8th of December. We don’t do it before and we don’t do it after. Everything has to be done on that specific day, the 8th of December of every year. That’s because it’s the Day of the Virgin Mary and it’s a holiday, yeah. It’s a “feriado,” it’s a public holiday, so people don’t have to go to work and we spend that day with our families putting together the tree and the decorations in the house. |
| El 24 de diciembre es el día que festejamos la navidad. Por lo general, en Argentina celebramos la Navidad la Noche Buena. La celebración comienza la Noche Buena. Por lo general, empezamos como a las siete, ocho de la noche. Las familias siempre se juntan en una casa en particular y es muy común tener a muchos familiares en una fiesta. Por lo general, se prepara muchísima comida. El día de Navidad comemos muchísimo. Pasamos todo el día del 24 desde la mañana hasta la tarde, hasta más o menos las seis de la tarde, preparando la comida, la entrada y el postre. Para comer, más o menos por lo general es, las entradas, tenemos, empanadas, si de carne o de queso, jamón y queso, y también hacemos picadas. Sí, las picadas pueden ser con papitas fritas o también algunos dulces y ensaladas. Para la cena es muy particular hacer asado con carne argentina. Yo no sé si tú conoces Argentina, pero es una tradición muy importante tener carne, ¿sí? Y lo hacemos en un asado. Recuerda que Argentina está en el sur del mundo, en el hemisferio sur. Entonces, en Navidad hace mucho calor, ¿sí? Hace mucho calor. Y, para el postre, siempre hay turrones, ¿sí? Y también ensalada de fruta y helado. Comemos todo, absolutamente todo. |
| ¿Cómo empieza la celebración? Hasta las seis de la tarde se prepara toda la comida, excepto el asado. Para el asado solamente compramos la carne. A las seis de la tarde, la gente se va a bañar, ¿sí? Nos bañamos. A las, eh, la gente, las familias que son religiosas van a la iglesia a misa entre las siete y las ocho de la noche, ¿sí? Y luego, los familiares se reúnen en una casa en particular de toda la familia a las nueve de la noche. Es un poco tarde, ¿no crees? Sí, lo sé, lo sé, es un poco tarde. Eso es el 24 de diciembre. |
| Entre las ocho y las nueve de la noche empezamos a cocinar el asado, que, por lo general, lo hace un hombre. Tu papá o tu abuelo o tu tío, en el asador. Empezamos a comer entre las 9 y las 10 de la noche. Hay mucha música, mucho ruido, los niños están jugando y toda la familia está reunida para comer. Comemos de todo. Todo lo que te puedas imaginar. Y comemos y bailamos, sí, también hay momento de fiesta. Tomamos alcohol, es muy común tomar sidra y comer pan dulce para el postre. |
| Luego de que estamos bailando a las 11 y media de la noche todo el mundo tiene que estar ya cenado. Todo el mundo termina de comer porque a las 12, diez segundos antes de las 12, la gente, las familias escuchan la radio para saber cuándo empieza la medianoche. Todos contamos de 10 a cero, si ¡diez! ¡nueve! ¡ocho! ¡siete! ¡seis! ¡cinco! ¡cuatro! ¡tres! ¡dos! ¡uno! ¡Feliz Navidad! |
| Y a las 12 en punto de la medianoche nos deseamos feliz Navidad entre todos los parientes, entre todos los familiares. En algunas ciudades en Argentina salimos a tirar fuegos artificiales o a ver fuegos artificiales y a saludar. Todo el mundo sale a la calle a tirar fuegos artificiales, los niños a jugar, y también a saludar a los vecinos. Tú tienes que saludar a los vecinos y a sus familias en la calle. Es muy, muy divertido. |
| Cuando se termina más o menos como a las 12 y media de la medianoche, cuando se terminan los fuegos artificiales, tú regresas adentro de la casa y como magia, de repente, encuentras todos los regalos que trajo Papá Noel o el Niño Dios, ¿sí? Abajo del árbol está lleno, lleno de regalos. Esto es muy importante. No hay regalos en el árbol antes de que comienza la nochebuena. En la cena de navidad no hay regalos abajo del árbol. Los regalos aparecen mágicamente a la medianoche. Es muy, muy mágico. |
| Okay, let’s see if you can understand. We celebrate Christmas on the 24th, so Christmas Eve, on the 24th of December. We spend all day cooking and preparing all the meals except for the barbecue which we are going to do just before we have dinner. But you have to make sure that you go and buy all the meat and you have absolutely everything ready. So what we prepare is empanadas which are like pies. We prepare the fruit salads, we prepare, uh, lots of different salads and entrees and mains and we have so much food, um, during Christmas Eve. So you have to cook and prepare everything. |
| All the families from, usually, we decide one family member that's going to host everyone else in their house and usually they're massive like we all gather together to go to one specific house on Christmas Eve and everything has to be ready by six o'clock. Then usually we all have a shower, we dress properly and very nicely and, um, after that usually for those religious families they will go to church between seven and eight PM. |
| And around that time, around eight or nine, someone usually a male in the family, it could be your dad, your granddad, your uncle, will start the fire for the barbecue. Yes, to prepare cooking the meat. Uh, we usually start eating dinner at around between nine and ten or ten thirty. I know it's really late but that's how we do it in Argentina. And, uh, well we have so much food and we can dance, we are dancing in the middle, we are having enjoying, um, the dinner as well. The kids are playing around and everything has to be done and finished and consumed before 11:30 PM. |
| Uh, then we are really paying attention to the radio because 10 seconds before midnight we're going to count from 10 to one, uh to zero, and after that with the radio and then after that ten we go ten la la la la la and then we say Merry Christmas and then you have to hug all your family members. And then go outside to the streets to see fireworks. In some cities in Argentina, they throw uh fireworks which is a lot of fun and we also have to say Merry Christmas to our neighbors and their families so everyone is in the streets, it's absolutely beautiful. |
| Then when all that is finished, usually around 12:30, we go back inside the house and all magically all these presents have appeared under the tree. There are no presents when you go to the house when you arrive at the house on Christmas Eve. The presents from Santa or the little Jesus are, magically, they appear, they are brought, yes, at midnight. So that's really special to go back in and all of a sudden you have all these presents under the tree. |
| Muy bien, una vez que abrimos los regalos y eh, nos saludamos un poco más, bailamos y la fiesta termina más o menos a la una y media o dos de la mañana. Los jóvenes de 18 a 35 años, salen a bailar con sus amigos. Las discotecas, hay fiestas, hay festivales, todo empieza más o menos a las dos de la mañana, hasta las seis de la mañana, siete de la mañana, bueno, depende, ¿no? Así que, los jóvenes también van a festejar la navidad con sus amigos después a la noche, ¿sí? A la madrugada. Bueno, es una fiesta muy grande, mucha gente usa los gorros de Navidad y, bueno, la fiesta continúa hasta el amanecer. |
| El 25 de diciembre es un día feriado, ¿sí? No trabajamos el 25 de diciembre. Nada está abierto en Argentina. Nada. Nada. Está todo cerrado porque es el día de Navidad. El día de Navidad, el 25 de diciembre, nos levantamos muy tarde, muy tarde como a las 11 o 12, ¿sí? De la mañana y comemos todo el día también las sobras de lo que quedó de la Nochebuena, ¿sí? Siempre sobra mucha comida y es delicioso, especialmente si tienes un poco de resaca. Comer las sobras de lo que sobró de la noche anterior. Y es un día que por lo general si tienes más familia puedes ir a visitar a otra familia y seguir festejando la Navidad con otros familiares, otros miembros de la familia. |
| Los jóvenes, también el 25 es muy común ir a nadar, ir a las sierras, el río, la playa o a una pileta para nadar y pasar el día en el sol. |
| After we open all the presents, at around, the party will probably finish at around between 1:30 and 2 in the morning and then the young people between let's say 18, and probably younger depending on the um on the group of people between 18 and 35 or so they will go out putting so they're going to catch up with their friends and celebrate Christmas with their friends. So they go to nightclubs and festivals and parties, big parties. So we continue partying until well until the very early morning until six or seven AM. |
| On the 25th of December, it's a public holiday and the we actually wake up, we usually wake up really late in Argentina at around between maybe 11 in the morning and midday and we usually have the leftovers of what we whatever was left from the meal before on the 24th on Christmas Eve and it's delicious because sometimes if you have a little bit of a hangover it's the most delicious meal that you can have and in a particular day because it's a holiday so no one works and nothing now that it's open everything is absolutely closed. You can also go and and spend the day with some family members that you couldn't see the previous night. Um or yes some family members can come and say hello but the big party or the big celebration is Christmas Eve. It's common for youngsters to go swimming, to go to the pool, or to the river, or to the beach and spend the day also swimming and sunbathing with their friends. |
| Muy bien, así es como celebramos la Navidad en Argentina y, bueno, espero que te haya gustado la lección de hoy. |
| That's how we celebrate Christmas in Argentina. I really hope that you enjoyed today's lesson. |
| Y bueno, muy feliz Navidad para ti. Te quiero desear de mi familia a la tuya felices fiestas. ¡Adios! Merry Christmas from my family to yours and I'll see you next time. Ciao! |
Comments
Hide