Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

INTRODUCTION
Jessi: Hi everyone, I’m Jessi.
Karen: And I’m Karen. Welcome to Beginner season 5, Lesson 24. “Latin American wardrobe malfunctions.”
Jessi: So Karen, what are we going to learn in this lesson?
Karen: In this lesson, listeners are going to learn how to use the reflexive pronoun “se” as an indirect object plus a verb.
Jessi: Where does this conversation take place and who is it between?
Karen: The conversation takes place in Bryan’s house and is between Bryan and Lita.
Jessi: Okay, let’s listen to the dialogue.
Karen: Sounds good, escuchemos.
DIALOGUE
Bryan: ¿Qué te parece esta camisa? Creo que se me ve muy bien.
Lita: Igual, y si… pruébate otra.
Bryan: ¿Por qué? ¿Se me nota mucho la panza?
Lita: La panza se te nota con o sin camisa.
Bryan: What do you think of this shirt? I think it looks really good on me.
Lita: It might work, but...try on another one.
Bryan: Why? Does my belly show that much?
Lita: Your belly shows with or without a shirt.
POST CONVERSATION BANTER
Jessi: Okay, so in the dialogue, Brian is trying on a shirt. Which she calls in Spanish, Karen?
Karen: “Una camisa”.
Jessi: And this is just your typical word for shirt in Spanish, right?
Karen: Yes, but keep in mind that it usually refers to a shirt with long sleeves.
Jessi: What would a shirt with short sleeves be then?
Karen: That would be called “una camiseta”.
Jessi: So we have “camisa” and “camiseta”.
Karen: That’s right.
Jessi: Can you give us any more clothing related words?
Karen: Well, there’s also “una blusa”
Jessi: “A blouse” I suppose?
Karen: Exactly. “Blusa” is “blouse” and is only worn by women.
Jessi: I think these terms are pretty universal in Spanish but there are a lot of clothing terms that are only used in certain countries.
Karen: That’s true, for example take the word “jacket.”
Jessi: “Una chaqueta”?
Karen: Yes, unless you are from Mexico, for example, you would use the word “chamarra”.
Jessi: I’ve heard that before too!
Karen: Right. Let’s say if you are from Perú, you’ll probably use “casaca”.
Jessi: Now that’s a new one for me.
Karen: So as you can see, some clothing names are different depending on what country you are in.
Jessi: Very good to keep in mind. Let’s take a look at the vocab from this lesson. The first word is...
VOCAB LIST
Karen: “Parecer”.
Jessi: “To seem”, “to resemble.”
Karen: “Pa-re-cer”, “parecer”.
Jessi: Next is...
Karen: “Probarse”.
Jessi: “To try”, “to try on.”
Karen: “Pro-bar-se”, “probarse”.
Jessi: Next is...
Karen: “Notarse”.
Jessi: “To be obvious”, “to be noticeable.”
Karen: “No-tar-se”, “notarse”.
Jessi: Next we have...
Karen: “Panza”.
Jessi: “Stomach”, “belly”, “tummy.”
Karen: “Pan-za”, “panza”.
Jessi: Next is...
Karen: “Camisa”.
Jessi: “Shirt.”
Karen: “Ca-mi-sa”, “camisa”.
Jessi: Next is...
Karen: “Igual”.
Jessi: “Equal”, “just the same”, “likewise.”
Karen: “I-gual”, “igual”.
Jessi: Next is...
Karen: “Muy bien”.
Jessi: “Very well.”
Karen: “Muy bien”, “muy bien”.
Jessi: And last we have...
Karen: “Ver”.
Jessi: “To see.”
Karen: “Ver”, “ver”.
VOCAB AND PHRASE USAGE
Jessi: Let’s have a closer look at some of the words and phrases from this lesson. The first word we’ll look at is...
Karen: “Parecer”.
Jessi: “To seem”, “to resemble” or “to look like.”
Karen: This one can be a little bit tricky, since it has a few different meanings. One common one is “to seem” or “to look like” as in “no me parece que esté correcto”.
Jessi: “It doesn’t seem to me that this is correct.”
Karen: In that case, you are stating your opinion, how things seem to you. Another example is “me parece que no deberías trabajar”.
Jessi: “It seems to me” or “in my opinion, I don’t think you should work.”
Karen: It can also mean “to look like.” For example, “te pareces a Shakira”.
Jessi: “You look like Shakira.” Okay, and the next word?
Karen: “Probarse”.
Jessi: “To try on”, as in “to try on clothes.”
Karen: This one comes from the verb “probar”. “Probarse” is a reflexive form of the verb and it means “to try on.”
Jessi: “Probar” by itself means “to try” and that could be for trying food or for trying something out as in experimenting with something but when we add “se” and make it reflexive, “probarse”, it means “to try on clothes.”
Karen: That’s correct. When Lita tells Bryan to try on another shirt, she says “pruébate otra”.
Jessi: Alright, and the next word?
Karen: “Notarse”.
Jessi: “To be obvious”, “to be noticeable.” This is another reflexive verb.
Karen: Right. “Notarse” is a reflexive form of the verb “notar”. Now “notar” by itself means “to notice” or “to observe.”
Jessi: But like the word we just saw, when we add “se” to make the reflexive form, “notarse”, the meaning changes just a little.
Karen: Right. The reflexive form “notarse” means “to be obvious”, “to be noticeable.” In the dialogue, “notarse” is used and this verb means “to notice”, “to tell” or “to feel.”
Jessi: So what did Bryan say in the dialogue?
Karen: He said, “¿se me nota mucho la panza?”
Jessi: “Does my belly show that much?” or “is my belly really noticeable?” So again just note that this “notarse” means “to be noticeable.” It refers to the person or thing being noticed. Okay, and the last word we’ll look at is?
Karen: “Panza”.
Jessi: “Belly.”
Karen: This word is only used in informal situations. It’s a good word to know but just know that it is informal.
Jessi: What would be the proper word to use?
Karen: For “stomach” you could use “estómago”.
Jessi: Got it.
Karen: Alright, let’s move on to the grammar point.
LESSON FOCUS
Jessi: In the last two lessons we’ve been talking about the reflexive verbs. Just to refresh everyone’s memory, reflexive verbs are verbs that have “se” at the end after the “ar”, “ir” and “er”, and are used when the subject and object of the sentence refer to the same person or thing
Karen: That’s right.
Jessi: And in this lesson, we’ll be talking about a construction which is sometimes known as the accidental reflexive construction. Basically, it’s using a reflexive verb with an indirect object. This grammar is used to describe unintentional, unplanned or accidental occurrences.
Karen: Yes, this is used to describe an occurrence that is beyond a person’s control.
Jessi: By using it, you are kind of taking the blame off the person just saying that it happened. The outcome was unintentional. Okay, I think this would best be understood with some examples. Karen?
Karen: Well, here’s the structure: the reflexive pronoun “se” plus an indirect object pronoun plus a verb.
Jessi: So the reflexive pronoun “se” comes before the indirect object pronoun. The indirect object pronoun indicates the subject and the verb, instead of being conjugated to agree with the subject, agrees with whatever noun follows that verb. Okay, I’m sure that all sounds a bit confusing, so how about showing some examples? I think that’s the best way to explain it.
Karen: Definitely a good idea. For example, Jessi, how would you say the sentence “I lost the keys” in straightforward Spanish?
Jessi: I would say “yo perdí las llaves”, “I lost the keys.”
Karen: Okay, that works but compare that with this example, “se me perdieron las llaves”. This also means “I lost the keys.”
Jessi: “Se me perdieron las llaves”.
Karen: Right. In this case though, we are not really admitting directly “I lost the keys.” It’s a bit more indirect, like an accidental occurrence.
Jessi: Kind of like “the keys got lost and it happened to me.”
Karen: Right, that kind of nuance. The keys become the subject of the sentence.
Jessi: So let’s see what we have here. We have the reflexive pronoun “se”, the indirect object pronoun “me”, because it happened to me, and the verb “perdieron”. Notice that the conjugation of the verb matches “las llaves”.
Karen: Think of the focus being on the keys. The keys got lost. That should help you make some sense of this structure.
Jessi: So Karen, what are some verbs that can be used in this structure a lot?
Karen: Good question. There are some verbs that get used this way a lot. One of them is “olvidarse”.
Jessi: “Olvidarse”, “to forget.”
Karen: Yes, to say that you forgot something, you can say “se me olvidó”, plus the thing you forgot.
Jessi: Let’s hear some examples.
Karen: Sure. “Se me olvidó el libro”.
Jessi: “I forgot the book.”
Karen: “Se me olvidó llamarte”.
Jessi: “I forgot to call you.”
Karen: That’s right. Another example of a verb used this way a lot is “romperse”.
Jessi: “Romperse”, “to break.”
Karen: Yes. For example, “se me rompió el vaso”.
Jessi: “The glass broke on me.” This is talking about an unintentional incident. If something breaks, you probably want to avoid the blame, so as you can imagine, this is used a lot.
Karen: Así es.
Jessi: So how about if it happens to someone other than you?
Karen: Good question. In that case, the indirect object pronoun “me” will change. So for example you would have “se te rompió”, “se le rompió”, “se nos rompió”, “se les rompió”, etcetera.
Jessi: The conjugation of “rompió” match the item that comes after it and “se me rompió el vaso”, it’s singular, right?
Karen: Yes, it’s just one glass. So we use “rompió”. But for example, if it were more than one we would say “se me rompieron los vasos”.
Jessi: Great and lastly, let’s look at how this grammar was used in the dialogue.
Karen: Sure. Bryan says “¿se me nota mucho la panza?”.
Jessi: “Does my belly show that much?” So this “notarse” means “to be noticeable.”
Karen: Exacto.
OUTRO
Jessi: Okay. Well, that’s going to do it for this lesson.
Karen: Get instant access to all of our Spanish lessons.
Jessi: With any subscription, instantly access our entire library of audio and video lessons.
Karen: Download the lessons, or listen or watch and learn.
Jessi: Put them on your phone or another mobile device and listen, watch and learn anywhere.
Karen: Lessons are organized by level so progress in order one level at a time...
Jessi: Or skip around to different levels. It’s up to you.
Karen: Instantly access them all right now at Spanishpod101.com Be sure to let us know if you have any questions or need any help. ¡Hasta luego!
Jessi: Thanks for listening. See you all next time.

7 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

SpanishPod101.com
Tuesday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Make your own sentence about an unintentional/accidental occurance here!

SpanishPod101.com
Monday at 8:13 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Tony,


Thank you for posting!


Please note that you can also download the audio lesson by clicking on the arrow pointing down sign below the lesson's title and selecting [Lesson Audio] to listen to it on your PC or mobile device.👍


Feel free to let us know if you have any questions.


Sincerely,

Cristiane

Team SpanishPod101.com

Tony
Saturday at 1:13 am
Your comment is awaiting moderation.

My audio accidently cut off at the 11:00 minute mark.

Mi audio accidentlente fue son las once minuto.

SpanishPod101.comVerified
Saturday at 12:46 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Lynette,


Thank you for posting!


Please let us know if you have any questions.


Saludos,

Cristiane

Team SpanishPod101.com

Lynette Lickley
Friday at 3:19 am
Your comment is awaiting moderation.

This one looks fun!

SpanishPod101.comVerified
Monday at 10:45 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Kris E-C,


Thank you for your comment! We are glad you enjoy the lesson. Let us know if you have any comments.


Cheers,


Khanh.

Team SpanishPod101.com

Kris E-C
Friday at 6:39 am
Your comment is awaiting moderation.

Wow! Great lesson. This clears up a lot of my questions regarding the more frequent use of the passive voice in Spanish compared to English. Thank you!