Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Las Posadas
Nada me trae más gratos recuerdos que las Posadas. Mi familia cumplía tradicionalmente con los nueve días de celebración.
La posada tradicional se inicia con una procesión; la mitad de los invitados llevan velas encendidas y una charola donde portan las imágenes de la Sagrada Familia, María y José, los peregrinos. Caminan alrededor de la casa hasta llegar a la puerta, en donde cantan la primera copla de la letanía pidiendo posada. Detrás de la puerta cerrada, los demás invitados, quienes juegan el papel de posaderos, se rehúsan a dejarlos entrar; el diálogo continúa en la misma forma durante varias coplas, hasta que el grupo de afuera finalmente se identifica “…yo soy carpintero de nombre José … mi esposa es María … y madre va a ser del Divino Verbo”. Entonces se abre la puerta y entran a la casa cantando: “Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón. Que aunque pobre la morada, pobre morada, se las doy de corazón”.
Una vez terminada la parte “formal”, se inicia la fiesta. Se reparten “aguinaldos. Se rompe la “piñata”, se reparte el “ponche” caliente, para los adultos con “piquete”, se distribuye entre los concurrentes algún platillo tradicional, y empieza el baile.

15 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

SpanishPod101.com
Thursday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

This Audio Blog was recorded on location in Mexico City, Mexico. Las Posadas Nada me trae más gratos recuerdos que las Posadas. Mi familia cumplía tradicionalmente con los nueve días de celebración. La posada tradicional se inicia con una procesión; la mitad de los invitados llevan velas encendidas y una charola donde portan las imágenes de la Sagrada Familia, María y José, los peregrinos. Caminan alrededor de la casa hasta llegar a la puerta, en donde cantan la primera copla de la letanía pidiendo posada. Detrás de la puerta cerrada, los demás invitados, quienes juegan el papel de posaderos, se rehúsan a dejarlos entrar; el diálogo continúa en la misma forma durante varias coplas, hasta que el grupo de afuera finalmente se identifica “…yo soy carpintero de nombre José … mi esposa es María … y madre va a ser del Divino Verbo”. Entonces se abre la puerta y entran a la casa cantando: “Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón. Que aunque pobre la morada, pobre morada, se las doy de corazón”. Una vez terminada la parte “formal”, se inicia la fiesta. Se reparten “aguinaldos. Se rompe la “piñata”, se reparte el “ponche” caliente, para los adultos con “piquete”, se distribuye entre los concurrentes algún platillo tradicional, y empieza el baile.

SpanishPod101.com
Tuesday at 12:17 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola Felipe,


Thank you for posting!

Actually it depends on each family's traditions.

The host's family seems to have a celebration after each posada 😁

Some other families, with small children, instead of drinking and dancing opt for playing with a piñata (could be many piñatas if the family is big).

I hope you are enjoying our lessons.


Hasta pronto,

Laura

Team SpanishPod101.com

Felipe (Philip Hocking)
Friday at 8:45 am
Your comment is awaiting moderation.

Antes de escuchar esta leccion, yo tenia la idea que las Posadas terminaban en fiesta solamente en la ultima noche, despues de que la Sagrada Pareja habian sido "rechazados"ocho veces. Es correcto, este entendimiento? Ahora me siento incierto.

SpanishPod101.com
Sunday at 1:39 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Ellen P.


Thank you for your comment.

Hope the comments of other students have helped you in this journey.

Please let us know if you have any question.

Sigamos practicando!


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

Ellen P.
Thursday at 9:04 am
Your comment is awaiting moderation.

Si necesitas un teclado español, puedes utilizar el sitio web "http://spanish.typeit.org/"


Y a Gloria:

"Soy feliz" - I'm happy. -- I am a happy person, that is, generally speaking this is who I am, as an enduring characteristic of my personality.


"Estoy contenta" - I'm happy. -- I am feeling content/happy, at the moment. That could change with a different circumstance.


"Estoy feliz" - I'm happy. -- I am feeling happy, at the moment. That could change with a different circumstance.


"Soy la mujer mas contenta" - I'm the happiest women. -- I am the happiest/most happy woman, as who I am, and as an enduring characteristic of my personality.

Spanishpod101.comVerified
Wednesday at 6:52 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Gloria,


Espero te encuentres bien.

No hay de que, siempre estoy para ayudarte. :wink:


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

Gloria
Friday at 2:35 pm
Your comment is awaiting moderation.

Thank you Carla.

Spanishpod101.comVerified
Wednesday at 2:15 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hola Gloria,


What you were taught is correct. Actually we can say feliz and contento are synonyms, but they are not interchangeable. The use of they with "SER" and "ESTAR" is more like a rule you will have to remember.

"Soy feliz" - I'm happy.

"Estoy contenta" - I'm happy.

"Estoy feliz" - I'm happy.

"Soy la mujer mas contenta" - I'm the happiest women.

"Soy contenta" (not correct)


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

Gloria
Saturday at 11:53 am
Your comment is awaiting moderation.

Hi Carla,


Thank you for your corrections. I am completely confused. I was taught in college to use SOY if it is permanent but ESTOY if there is a change. I was frustrated for years for not being able to understand Spanish. So I used ESTOY instead of SOY because I am no longer frustrated. Please explain to me the verb use again because I am still a learner. Thank you.

Spanishpod101.comVerified
Wednesday at 11:50 am
Your comment is awaiting moderation.

Hola Gloria,


Gracias! :smile:

Solo unas correcciones, el verbo correcto para esta expresión es "soy" y el adjetivo "feliz" envés de "contenta", "Ahora soy una persona muy feliz." pero también podemos decir "Estoy contenta."


Sigamos practicando.


Saludos,

Carla

Team SpanishPod101.com

John Cass
Wednesday at 4:34 am
Your comment is awaiting moderation.

Typing Spanish on an English keyboard.

I've been doing this for several years - here's what to do:

1. First, get the Extended English Keyboard.

2. Now you can get accented characters using AltGr with the vowel; á é í ó ú

3. ñ is a little harder. First do AltGr followed by ~ then release AltGr and type n.

4. To get the upside down punctuation I use the technique for inputting unicode characters with the numeric keypad; make sure Num Lock is on:

Hold down Alt; type 0161 to get ¡

Hold down Alt; type 0191 to get ¿

Note, in this case you use Alt, NOT AltGr. You can get ñ this way with 0241 which is quicker than the above.

One last comment - I use the extended UK keyboard, I am assuming there exists an extended US keyboard which works in the same way.