Learn Spanish with SpanishPod101.com! Today, we have another Advanced Audio Blog from David in Madrid, Spain. Here, we’ll hear about some traditional sayings for Spring, and about the cultural idiosyncrasies which underly them. This Blog can be used by students at different levels. For newbies and beginners, it’s a good way to get used to the sound of Spanish, to it’s subtle rhythms. For intermediate students, it’s a look at what you’re working towards. And for our advanced listeners, this would be a good opportunity to practice transcription and compare your results with the transcripts which we publish regularly in the Lesson Guide.
This entry was posted on Sunday, May 11th, 2008 at 6:30 pm and is filed under Advanced Audio Blogs. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.
One Response to “Advanced Audio Blog #34 - Refranes de Primavera (Spain)”
May 9th, 2008 at 2:04 pm
This broadcast was recorded on location in Madrid, Spain. Here is today’s transcript.
Spanish:
¡Hola! ¿Cómo va todo? Aquí estamos en plena primavera, viendo cómo los días son cada vez más largos, y con ganas de que llegue el verano para volver a salir por las noches a las terrazas.
Hoy os voy a explicar algunos refranes que tienen como tema el tiempo en primavera. Vamos con el primero, que es el más conocido:
Marzo ventoso y Abril lluvioso hacen a Mayo florido y hermoso.
Este refrán refleja cómo es la primavera por aquí: viento en Marzo, lluvia en Abril y flores en Mayo. Y este año el refrán se ha cumplido a la perfección, porque en Marzo y Abril hemos tenido lo que correspondía (a pesar del cambio climático).
Otro refrán muy usado es “En Abril aguas mil”, y como veréis incide en la idea de las lluvias tan frecuentes que hay en el mes de Abril.
Y por último, uno que me gusta especialmente: “Hasta el cuarenta de Mayo no te quites el sayo”, y éste creo que requiere una explicación. Un sayo es un vestido largo, y en este caso da la idea de una prenda que abriga. Por otro lado, es evidente que Mayo no tiene cuarenta días, así que se está refiriendo a principios de Junio. Con todo esto, podemos interpretar que el refrán nos está diciendo que tengamos cuidado y sigamos llevando ropa de abrigo hasta principios de Junio, porque el tiempo aún puede refrescar.
¿Os han gustado? Un saludo para todos, y ¡hasta la próxima!
Leave a Reply
Subscription Information
Course Information
Technical Information
Feature List
Video Guides
Privacy Statement
Category: Advanced Audio Blogs |
Function: storytelling, talking about the rain | Topic: weather | Politeness Level: informal
Share This