This topic often causes a bit of frustration. For example, consider “hablemos” (let’s talk), in the present tense of the subjunctive mood. It expresses desire (i.e. “let us…” or “I want us to…”). In Spanish, though, we often prefer the present tense of the indicative “hablamos”, even though the meaning is the same. It’s just a matter of usage.